Aller à l'en-tête Aller au menu principal Aller au contenu Aller au pied de page
Accueil - Daniela CATAU VERES

Daniela CATAU VERES

Daniela CATAU VERES
« La langue de bois comme forme de communication en conjoncture électorale. L’exemple des campagnes électorales de 2017 et 2022 en France entre dynamiques médiatiques et fictionnelles », sous la direction de M. Jean-Baptiste Legavre

Résumé
Le projet de recherche sur la langue de bois comme forme de communication vise principalement une incursion dans l’histoire, les significations et la rhétorique associées au terme langue de bois, tout en s’interrogeant sur le statut du concept, entre mythe et réalité linguistique,  dans le contexte croisé des sciences du langage, de l’histoire des idées et des sciences de la communication. On se propose ainsi l’identification de divers utilisateurs de la langue de bois (les personnalités de la sphère politique et publique, les écrivains adeptes du discours social ou ayant évoqué dans leurs écrits certaines idéologies, les cinéastes). Dans cette recherche, on se propose de mettre en avant les divers usages de la langue de bois dans la campagne électorale de 2022 en France. Dans cette perspective, on va suivre l’utilisation de la langue de bois dans le discours des candidats dans leurs actions d’autoprésentation, lors des débats télévisés (du second tour), dans les émissions politiques auxquelles ils sont invités et dans la presse etc. On se demande également de quelle manière les structures et les opérations langagières propres à la langue de bois des discours de campagne sont-elles anticipées ou reprises dans les écrits fictionnels qui exploitent ces sujets politiques (les campagnes et les figures de politiques qui y participent).


Thèmes de recherche
 la communication, la langue de bois, la campagne électorale, les médias, les écrits fictionnels

Mémoire (s) de recherche
DEA Lettres et arts : Université Lyon II Lumières (mémoire réalisé sous la direction de M. Jean-Pierre Martin) (2001)

Formation

  • 2008  Docteur de l’Université Lyon II Lumière (doctorat « Lettres et Arts ») Université Lyon II Lumière, Ecole Doctorale Lettres, Langues, Linguistique, Arts

Titre de la thèse : « Duras et ses lecteurs. Etude de la réception dans le paysage littéraire et journalistique français »
Mention : Très Honorable avec félicitations du Jury
Thèse présentée et soutenue publiquement le 15 mars 2008, sous la direction de Jean-Pierre Martin, à Lyon
Jury :  M. GELAS Bruno, Professeur des universités, Université Lyon 2, Président
MARTIN Jean-Pierre, Professeur des universités, Université Lyon 2, directeur de thèse
MASSON Pierre, Professeur des universités, Université de Nantes (Rapporteur)
PIEGAY-GROS Nathalie, Maître de conférences HDR, Université Paris 7 (Rapporteur)

  • 2004-2006     DESS de traductions techniques (roumain-français, français-roumain) en régime spécial à l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de l’Université Paris III, Sorbonne Nouvelle, sanctionné par un Certificat de méthodologie de la traduction
  • 2000-2001   DEA de littérature française contemporaine à l’Université Lyon II Lumière, mention BIEN, Faculté des Lettres et Arts
  • 1994-1998       Maîtrise de lettres modernes (roumain-français) à la Faculté des Lettres de l’Université « Etienne le Grand » de SUCEAVA, ROUMANIE


Publications
Ouvrages

1. Daniela CATAU-VERES, Un livre, des récits : Des Journées entières dans les arbres... de Marguerite Duras, Editions Didactica si Pedagogică, Bucarest, 2006, ISBN 973-30-1681-4
2. Daniela CATAU-VERES, Etude du français appliqué au domaine administratif, Editions Scrisul Romanesc Fundatia – Editura, 2013, ISBN 987 – 606 – 8229 – 95 – 9; maison d’éditions agréée par CNCSIS de Roumanie;
3. Daniela CATAU-VERES, Marguerite Duras : le journalisme du Dieu absent, Editions IARSIC et ESSACHESS, Montpellier, France, 2015, ISBN 978-2-9532450-5-9
4. Daniela CATAU-VERES, Voyage inachevé, traduction du roumain vers le français d’après le roman de Pavel Bartolomeu, Calatorie neterminata, Ed. Vie et Santé, Dammarie-les-Lys, France, 2015, ISBN (Livre) : 978-2-857434368, ISBN (eBooks) : 978-2-85743-437-5
5. Daniela CATAU-VERES, Duras entre l’éloge et le blâme. Une étude de la réception, les éditions L’Harmattan, 2021
Articles :
1. Daniela Catau Veres, « Le journalisme subjectif de Marguerite Duras, à mi-chemin de l’Histoire et de la fiction », in Communication interculturelle et littérature, no. 2 / 2012 - Mémoire, littérature et identité, Iaşi, Éditions Institutul European, 2013
2. Daniela Catau Veres, "La géographie poétique de Marguerite Duras entre l’art de l’image et l’écriture autofictive", article publié in Vol. CISL - Limbaje si comunicare XIII, Ière partie, Editions de l’Université de Suceava, 2015, ISBN général: 978-973-152-301-9, ISBN vol. I: 978-973-152-302-6
3. Daniela Catau Veres, "L'exile comme expérience de la séparation dans le discours littéraire sur l'enfance (Nabokov et Sarraute)", article publié dans le n° 19/juin 2015 de la Revue ANADISS (volume intitulé "Discours et identité"), Centre de Recherches Analyse du discours de l’Université de Suceava, pp. 87-93, Editions de l’Université de Suceava, ISSN: 1842-0400
4. Daniela Catau Veres, "De l'apparence trompeuse dans la littérature: Duras et Shakespeare", article publié dans la revue Merdian Critic, Les Annales de l’Université de Suceava série Philologie, n° 2/2015, vol. 25, pp. 15-22, ISBN 978-973-666-455-7, ISBN vol 2: 978-973-666-456-4
5. Daniela Catau Veres, “Current policy of language teaching at european level”, in European journal of law and public administration, Lumen, Iasi, 2015, p. 105, ISSN: 2360 – 6754 ; ISSN – L = 2360 – 6754
6. Daniela Catau-Veres, « Marguerite Duras-«hérétique» de la littérature-ou l'art de parler des tabous au féminin »- dqn lq revue Meridian Critic, n° 2 (vol 33)/2019, Editions de l’Université de Suceava, Roumanie
7. Daniela Catau-Veres, « Résilience et migration dans la littérature : Marguerite Duras, Emil Cioran, Aimé Césaire… », article publié dans le n° 27/juin 2019 de la revue ANADISS, Centre de Recherches sur l’Analyse du discours de l’Université de Suceava, pp. 101-104, Editions de l’Université de Suceava, Roumanie, ISSN: 1842-0400
Article disponibile en ligne :
http://www.litere.usv.ro/anadiss/arhiva/anadiss27/anadiss27.html
8. Daniela Cătău-Vereș, “Plurilingualism and Cultural Openness in the Study of Foreign Languages at European University Level – in European Journal of Law and Public Administration, vol 6, n° 1, 2019, p.187, Editions Lumen, Iasi, Roumanie, p-ISSN: 2360-6754 | e-ISSN: 2559-7671; Article disponible en ligne: https://lumenpublishing.com/journals/index.php/ejlpa/article/view/1584
9. Daniela Catau Veres, BETWEEN BACHUS FIDELITY AND WRITING GENIUS: MARGUERITE DURAS, in MULTICULTURALISM THROUGH THE LENSES OF LITERARY DISCOURSE, pp. 115-120, LDMD, n° 7/2019 ”, article paru dans la Revue Arhipelag XXI” Press, Tîrgu Mureş, 2019, eISBN: 978-606-8624-14-3, disponible en ligne: https://old.upm.ro/ldmd/LDMD-07/LDMD%2007%20Lds.pdf
10. Daniela Catau Veres, „ Linguistic ethnocentrism and translation in the work of a writer in exile: Herta Muller” , in MULTICULTURALISM THROUGH THE LENSES OF LITERARY DISCOURSE, pp. 140-147, LDMD, n°7/2019, ”Arhipelag XXI” Press, Tîrgu Mureş, 2019, eISBN: 978-606-8624-14-3
Article disponible en ligne: https://old.upm.ro/ldmd/LDMD-07/LDMD%2007%20Lds.pdf
11. Daniela CATAU-VERES, « L’ironie et ses formes discursives dans la réception critique de l’œuvre de Marguerite Duras », in ANADISS vol 15, issue 29/2020, pp. 31-37, ISSN: 1842-0400
Article disponible en ligne:
http://www.litere.usv.ro/anadiss/arhiva/anadiss29/anadiss29.html
12. Daniela Catau-Veres, “Persuasive discursive elements in the public relations campaign of image reconstruction: logos, ethos and pathos”, in European Journal of Law and Public Administration, vol 7, n° 1, 2020, pp. 43-49, Editions Lumen, Iaşi, Roumanie, p-ISSN: 2360-6754 | e-ISSN: 2559-7671
13. Daniela Catau-Veres, “Concepts contemporains liés à la migration dans la littérature-monde contemporaine: hybridité culturelle, mixité sociale, eurislam”, in Meridian critic, n°. 2, vol. 35/2020, pp. 9-19; ISBN 978-973-666-455-7, ISBN vol 2: 978-973-666-456-4
14. Daniela Catau-Veres, “La nostalgie des origines chez ces écrivains venus d’ailleurs », in Journal of Romanian Literary Studies, Issue no. 21/2020, Tirgu Mures, ISSN: 2248-3004
15. Daniela Catau Veres, “Différentes formes de récits de vie” in Journal of Romanian Literary Studies, Issue n°. 21/2020, Tirgu Mures, Roumanie, ISSN: 2248-3004

Enseignements

  • 2019-2021    Formatrice au sein de l’Association « Alliance française » de Suceava (Roumanie), cours de français pour adultes
  • 2012 (mars)     Formatrice dans le cadre du Projet « Le développement des ressources humaines et l’amélioration de l’efficacité organisationnelle dans l’administration publique du département de Suceava », Bénéficiaire : L’Université de Suceava, Projet financé par FSE/PODCA (cours dispensé : Cours intensif de français administratif)
  • 2006 – jusqu’à présent Chargée de cours à la Faculté de Droit et des Sciences Administratives de      l’Université « Stefan cel Mare » de Suceava, Roumanie (cours et travaux dirigés dispensés aux étudiants du niveau licence, en première et deuxième années des filières droit, administration publique et police municipale) :
     disciplines enseignées : la communication ; la communication dans l’administration ;
     cours de langue française:   le français des affaires, le français appliqué en économie, en droit, en secrétariat;
  • 1999-2006     Enseignante-préparatrice à l’Université « Stefan cel Mare » de Suceava, Roumanie (discipline : langue française appliquée en économie et droit)